Language support for legal teams
Language clarity for complex
legal matters.
Translation and document support for law firms, corporate legal teams and cross-border business.
Support across your legal workflow.
We help law firms, in-house legal teams and cross-border businesses communicate clearly across languages, with accurate, consistent and well-managed documents.
Precise terminology
Accurate use of legal, regulatory and industry-specific language.
Consistent documents
Aligned terminology, style and format across your files.
Clear project coordination
A dedicated point of contact for smooth, on-time delivery.
Where we can help.
Common use cases for law firms and in-house legal teams.
Contract & Transaction Documents
Contracts, share purchase agreements, NDAs, term sheets, due diligence materials and supporting documents.
Dispute & Case Materials
Pleadings, witness statements, evidence bundles, expert reports and correspondence.
Corporate & Compliance Documents
Board resolutions, policies, compliance documents, regulatory filings and internal legal communications.
Cross-Border Correspondence
Letters, legal notices and communications with overseas counsel, authorities and business partners.
Language services for your legal team.
Specialist language support tailored to your legal documents and communications.
Legal Translation
Accurate translation of legal documents with attention to terminology, context and intended audience.
Explore service – Legal TranslationProofreading
Review of translated or bilingual documents for accuracy, consistency and clarity.
Explore service – ProofreadingTranscription
Transcription of meetings, hearings and interviews, with clear and accurate text.
Explore service – TranscriptionNeed certified documents?
Discuss the receiving authority’s requirements with us.
Built around the purpose
of your documents.
We take the time to understand your documents and requirements before we begin, so the output is fit for purpose.
- Jurisdiction and intended recipient
- Source and target languages
- Reference terminology and names
- Formatting and document completeness
- Deadline and delivery requirements
Acceptance and certification requirements are confirmed with the receiving authority.
A clear process for demanding projects.
- 1
1. Share the scope
Tell us about your documents, languages and timeline.
- 2
2. Confirm requirements
We discuss terminology, formatting and any specific instructions.
- 3
3. Translate & review
Your documents are translated and reviewed for consistency and accuracy.
- 4
4. Deliver agreed files
We deliver the final files in the agreed format, on time.
Handling sensitive project information.
Tell us about confidentiality, access and NDA requirements before sharing sensitive material. We’ll confirm the agreed handling process.
Questions from legal teams.
Can you work with our terminology?
Yes. Share your glossary, precedents or previous translations and we’ll apply your preferred terms consistently.
Can you preserve document structure?
Yes. We keep clause numbering, headings, tables and layout so the translated document mirrors the original.
How are certification requirements checked?
Requirements differ by authority and jurisdiction. Tell us where the document will be submitted and we’ll confirm the right approach before we start.
Can you support ongoing projects?
Yes. We support recurring work and large matters with a consistent team, terminology and a dedicated point of contact.
Discuss your legal language
requirements.
Share a few details about your project and we’ll get back to you shortly, or contact us directly at
info@lessantranslation.com