Your content. Clearly understood.
Subtitling
Services
Help your audience follow every word with clear, well-timed subtitles.
Make your videos easier to follow.
We translate, adapt and time subtitle text around your content, audience and delivery requirements.
Accurate language
Natural, correct and context-appropriate translations.
Readable subtitles
Clear and concise text that is easy to follow.
Careful timing
Well-timed subtitles that match your content.
Subtitling for your content.
Corporate Videos
Internal and external communications, company introductions, product videos and more.
Social Media & Advertising
Short and long-form content adapted for your audience and platform requirements.
E-Learning & Training
Engaging subtitles for educational content, training modules and instructional videos.
Webinars & Presentations
Clear subtitles for live and recorded webinars, conferences and presentations.
Films & Documentaries
Sensitive and accurate subtitles for creative and factual content.
Interviews & Explainers
Well-timed subtitles for interviews, expert insights and explainer videos.
The right format for your workflow.
Subtitle Files
Separate subtitle files such as SRT or VTT, as agreed.
Burned-In Subtitles
Subtitles embedded in the video, where included in scope.
Captions
Speaker and sound cues where requested and agreed.
Formats, languages and accessibility requirements are confirmed in your quote.
What makes subtitles work.
Meaning and context
We consider the bigger picture, not just the words.
Reading speed
Text is timed for comfortable and natural reading.
Line breaks
We use clear, well-structured line breaks.
Timing and synchronization
Subtitles match the natural flow of speech and on-screen action.
Terminology consistency
Key terms are used consistently across your content.
Names and numbers
We take care with names, titles and numerical information.
From video to final subtitles.
- 1
Share your video
Send us your video file or a secure link.
- 2
Agree language & format
Confirm target languages and your preferred format.
- 3
Translate & time
We translate, adapt and time the subtitles.
- 4
Review & deliver
Check the subtitles and receive your final files.
What to send us.
Video or accessible link
Your video file or a secure link to your content.
Script or transcript if available
This helps with terminology and accuracy.
Target languages
Let us know the languages you need.
Format and deadline
Share your preferred format and when you need the files.
Subtitling questions.
Do I need to provide a transcript?
No. A transcript helps with names and terminology, but we can work directly from your video.
Can you translate subtitles into another language?
Yes. We translate and time subtitles into Arabic, English and other languages on request.
What is the difference between subtitles and captions?
Subtitles show the spoken words. Captions also include speaker names and sound cues for viewers who can’t hear the audio.
Can you deliver SRT or VTT files?
Yes. We deliver SRT, VTT and other common formats, or burned-in subtitles where agreed.
Let’s make your video
understood.
Tell us about your project and we’ll get back to you with a tailored quote.
info@lessantranslation.com